The Scottish leader of Reform UK has come under fire for backing vigilante groups to keep women safe from immigrants in Glasgow city centre.