Millennium Management hired four stock pickers from rival Citadel as the multistrategy hedge fund giants battle over talent to help manage their soaring assets.