Dallas Wings star Arike Ogunbowale was arrested and charged with misdemeanor battery after she allegedly punched a man in the face at a Miami nightclub, according to Miami-Dade County police records