Four teens have been arrested after a young man was killed in a brawl outside a Melbourne train station.