A monument to America’s “first amphibious assault” is about to be inaugurated at Pompano Beach, Florida. Henceforth, visitors can reflect on a small but evocative chapter of the American story