Make America Healthy Again supporters are furious at Donald Trump’s backing of glyphosate, a common fertiliser. But look to state houses and the movement is having significant success