The actress has published an op-ed disputing her portrayal in the Ryan Murphy series. She's right to be mad. Viewers should be, too