Court documents show that a man accused of killing three women in Utah so he could steal their cars and credit cards was already known to police in Iowa