On the morning of the Australian premiere of Mary Motorhead/Trade, opera singers across the globe woke to an unexpected diss from one of Hollywood’s biggest names.