When Jordan Lynch returned to West Cork to scatter her mother’s ashes, she hoped this next stage of grief might offer catharsis. Instead, she came face-to-face with the awkward, mundane practicalities of death