Rabbi Laurence Bazer, who endorses Reform, Conservative, and Orthodox rabbis and cantors as military chaplains, said Jewish groups are working together on the issue