The retelling of ‘Bride of Frankenstein’ unleashes Jessie Buckley and Christian Bale in a darkly playful tale of love, identity and rebellion.