Global press freedom measures that rank India below many African autocracies can feel incongruous. But the state is making it ever harder for journalists to scrutinise the rich and powerful