I took a trip to a local pub where singer Raye experienced her 'greatest heartbreak' in a quiet South London suburb