The African Centre for Biodiversity is calling for deregistration of the herbicide while manufacturers insist their products meet regulatory limits