The legendary Swiss jazz festival is launching its first ever African edition in Franschhoek, writes Andrea Nagel