Sherrone Moore's attorney said the former Michigan coach is ready to "put this behind him and move forward"