A couple say they are heartbroken after plans to convert their pub into a home were approved following an unsuccessful search for new ownership.