When Agoto acts, she’s disarmingly stoic and subdued, allowing the minutiae to scream her character’s inner disquiet