Students protest in support of young woman who has criticised university’s response to sharing of images after her alleged assault