The actor and comedian, known for ‘Brass Eye’, ‘Toast of London’ and ‘Two Doors Down’, speaks to Louis Chilton about sexism in TV, turning down the chance to ‘break America’, and her latest project – Russian anti-rich satire ‘Summerfolk’ at the National Theatre