Dorothy Whittle discovered a chilling ransom note on her daughter Lesley's empty bed beginning days of anxiety before the Black Panther killer's victim was found dead