Criminals face 'no deterrent' in town centre as traders and councillor appeal for more police to make streets safe