The Budapest-Belgrade line is less a demonstration of China’s largesse and engineering prowess than it is a reminder of how fraught its relationship with Europe has become