NEW YORK -- The New York Stock Exchange has agreed to pay a $9 million civil fine to settle U.S. Securities and Exchange Commission charges over a computer glitch that disrupted the stock market open in January 2023, causing wild swings in the prices of blue-chip stocks.