With gold back in focus amid global uncertainty, investors are again looking at non-physical gold options. But when it comes to costs and convenience, the choice between gold ETFs and gold funds is more complex than it appears.