Work to modernise a section of the tracks at Birmingham New Street and other sections on the Chiltern Railway line mean disruption for passengers