Et manipuleret billede, som Superliga-klubben lagde på sociale medier fredag, har vakt harme blandt danske fodboldfans - nu indrømmer klubben selv.