Buying a hybrid will save money on gas, but is it cheaper in the long run? We crunch the numbers and find out.