Travis and Jason Kelce’s mom, Donna Kelce, is in the middle of a home renovation ... TMZ has learned. According to official records filed last month, Taylor Swift’s future mother-in-law appears to be redoing her 2-bedroom, 2-bathroom,…