Reopened probe into New Mexico property brings “glimmer of hope” for survivors after years of silence, lawmaker tells Newsweek.