Vigilante conservationists (at least one has dubbed himself the “Indiana Jones of plants”) argue that breaking laws meant to protect plants is sometimes necessary. 1843 joins a group of them on a road trip to Mexico