Data show the changing face of urban areas as the cost of living and other factors weigh on young Canadians