'Stop means STOP' when a school crossing patrol officer asks a driver to bring their vehicle to a halt, a council has warned.