The Soham murderer's weight ballooned in the years leading up to his death, thanks to a grim diet. Prison sources have revealed his true state before his grim end