A councillor has kept his job after pleading guilty to sexually touching two men without their consent in December 2024.