The long-held practice of faith leaders ministering to detained migrants has become far more contentious — and consequential — as detention numbers soar across the country during the Trump administration’s immigration crackdown