An Israeli special force that landed in Lebanon in search of information about a navigator missing for nearly 40 years did not find his remains, the army says.