BMW’s X1 and X3 SUV siblings differ in more ways than you may think, and the X3 isn’t better in every area.