A data-centre boom is not chiefly to blame for America’s rising electricity costs. It may even be lowering prices