A former school caretaker convicted in 2003 of the murder of two 10-year-old girls has died following an attack by a fellow inmate in a prison in England.