The 2002 deaths of Holly Wells and Jessica Chapman, and the manhunt that led to a local school caretaker, shook the U.K.