Disinherited and disavowed, a B.C. woman is asking the court to decide if she was a deceased man’s child