The tribulations in Pavel Talankin’s footage are not what lingers, nor even its chronicle of brainwashing and tyranny’s throttle. Rather it is the poignant, humanising ordinariness