A little-known Melbourne company is at the centre of Australia’s first criminal investigation into Russian sanction breaches.