The 35-year-old inmate ‘freely” admitted to having sex with the woman, saying ‘look at the video,’ police said