Coffee shops aren't your living room, says one etiquette expert. Discover the unwritten rules about ordering, lingering, and respecting shared public spaces.