As Manchester United battle for a place in the Champions League, the stakes in this year's top four may have been raised by one purported transfer condition