Mazzulla and Tatum shared an embrace as he stepped off the floor, just part of an emotional night for Tatum, his coach, and his teammates