By the standards of China’s vast network of super-fast railways, the Budapest-Belgrade line is hardly a marvel. Yet the opening of the last stretch was symbolic